Ajudando a traduzir o livro “Version Control with Subversion”
Depois de ser muito chato e insistente, nesta hoje eu finalmente consegui autorização para ajudar o grupo de tradutores do livro “Version Control with Subversion”.
O processo de tradução estava meio parado, sem atualizações desde a versão 1.2, e já estamos na versão 1.4. Demos uma movimentada na lista de discussão e o pessoal parece que pegou no tranco.
Turma animada, lista fervendo, não perdi tempo, peguei logo o capítulo 1 “Fundamental Concepts”, e já comecei o trabalho. Já no começo, vi que é mais difícil do que eu pensava. Não esperava menos, mas este é um desafio que eu tenho certeza que conseguiremos superar.
O que mais me surpreendeu é que os envolvidos no projeto estão espalhados pelos quatro cantos do país, mas parece que somos todos vizinhos. Sem barreiras, sem fronteiras. Êita globalização!!!
A página oficial da tradução para português do Brasil, ainda desatualizada, pode ser encontrada neste link.
Comments
Translator
